De Bejaïa à Ivry-sur-seine
ou De Bejaïa à Sète : le titre sera décliné pour chaque structure qui accueillera la pièce
d’après Tatassé, Mes rêves, mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-seine Tassadite Zidelkhile & Christian Billières
adaptation, mise en scène, musique CLAIRE DITERZI
conseiller dramaturgique CHRISTIAN GIRIAT
avec Saadia Bentaieb, jeu, chant , Hafid Djemai Chant, mandole, Claire Diterzi chant, guitare Rafaelle Rinaudo, harpe électrique, Amar Chaoui, percussions, chant
Le livre Tatassé, Mes rêves, mes combats, de Béjaïa à Ivry-sur-seine est publié en 2007 aux éditions L’Harmattan. Poignant témoignage de l’immigration algérienne de cette génération, des réelles conditions dans lesquelles on s’arrache de son pays et des siens, le livre est aussi un hommage vibrant à la ville d’Ivry-sur-seine
«À vivre passionnément, non pas dans un autre monde mais ici... là... dans cette ville d’Ivry qui sauvegarde la mémoire de ceux qui l’ont façonnée.»
"Ce spectacle est la rencontre d’une comédienne et d’une chanteuse, toutes deux de père kabyle qu’elles ont très peu connu, qui ne leur a rien légué de sa culture. Pour Saadia et moi, s’emparer du récit de vie de Tassadite, pénétrer chez elle, dans son intimité, dans sa mémoire, c’est partir à la conquête de nos origines arabes.
Au plateau, dans un écrin de projections de vidéos et de dessins, j’ai également convoqué une harpiste et un percussionniste rompu aux sonorités traditionnelles (qui m’inspirent depuis toujours dans mon travail de compositrice). Ils me prêteront main forte pour créer un univers musical qui poursuit ce fil qui est le mien : le croisement sans frontières et sans aprioris des genres musicaux (du lyrique à la pop, de la tradition au rock), la sédimentation des sources d’inspiration et leur transformation… malaxer, métisser, mailler, malaxer toujours. Là où l’histoire de Tassadite résonne avec la mienne, son parcours fait aussi écho aux thèmes qui m’accompagnent, me hantent parfois et que je creuse inlassablement au fil de mes créations et de mes rencontres artistiques : la place de la nature, la place du père, la place de la femme, de toutes les femmes, l’émancipation dans son oscillation perpétuelle entre autonomie et liens au monde, la question enfin, de la tolérance, des préjugés, la question de la place de chacun et du regard de l’autre."Claire Diterzi
«Vous savez la vie c’est dommage. Parce que les gens ne connaissent pas, ne savent pas d’où on vient, d’où on arrive, et pourquoi.»
CRÉATION 21 OCTOBRE 2022 Théâtre Molière Scène nationale de Sète Archipel de Thau
Le 21 octobre 22 : 1 représentation à la SN de Sète (34) à 20H30
Le 2 décembre 22 : 1 représentation à l’Atelier à Spectacle de Vernouillet (28) à 20H30
Le 24 janvier et 25 janvier : 2 représentation à Tours (37) – Avec intégration d’un chœur d’amateur·trices
Le 3 Février 22 : 1 représentation au Trianon à Sotteville Les Rouen (76) à 20H30
Le 7 mars 22 : 1 représentation au Grand Angle de Voiron (38) à 20H
Les 14 Mars : 1 représentation à la SN de Chalons en Champagne (51) à 20H30
Le 18 Avril : 1 représentation au Théâtre de Chatillon (92)
Le 10 Mai : 1 représentation au Théâtre Scènes du Golfe à Vannes (56)
Coproductions : Scène Nationale de Sète-Archipel de Thau ;Théâtre de chatillon ; Scènes du Golfe de Vannes; L’atelier à spectacle de Vernouillet ;Le Trianon Transatlantique ; la Comète-Scène nationale de Chalons en Champagne
La compagnie Je garde le chien est conventionnée par le ministère de la Culture et de la Communication DRAC Centre-Val de Loire. Claire Diterzi est artiste associée à L’Atelier à spectacles, scène conventionnée d’intérêt national «Art et création» de l’Agglo du Pays de Dreux, artiste associée au Trianon Transatlantique Sotteville-lès-Rouen, scène conventionnée d’intérêt National «Art et création francophone» et compositrice associée à la scène nationale de Sète Archipel de Thau dans le cadre du dispositif «Compositeur.trice associé.e dans une scène pluridisciplinaire» initiée par la DGCA et la SACE
